マンガ制作の現場から生まれた、
多言語コミュニケーション支援ソリューション
I want to hear your story. I want to tell you mine.
なぜ、マンガ出版社が
MaiTALKをつくったのか？
株式会社コアミックスでは、以前から海外のマンガ家と共同制作を行ってきました。
そのなかで直面したのが、言語や文化の違いによるコミュニケーションの難しさです。
通訳や翻訳ツールを介せば、言葉のやり取りはできます。
しかし、マンガ制作の現場では、それだけでは十分ではありません。
ネームの意図、コマ割りの演出、キャラクターの心理描写。
マンガ制作には、言葉だけでは伝えきれないものが数多くあります。言葉は通じているはずなのに、思い描いているものが違う。
互いの意図やイメージを正確に共有することは、決して簡単ではありませんでした。
マンガ制作、初めての打ち合わせ
「ネーム」とは、構図やセリフ、キャラクターの配置などを大まかに描いた、いわば「マンガの設計図」。しかし、専門用語として理解されなければ、英語の name（名前）と取り違えられることも。また、コマの配置や構成を意味する「コマ割り」が、音の似た「小回り」と認識されたケースもある。
恋愛マンガのとあるシーンの演出を相談
「キュンキュン」とは、恋愛感情や憧れ、かわいらしいものに触れたときなどに、胸が高鳴ったり、甘酸っぱく切なくなったりする感覚を表すオノマトペ。日本語ではおなじみの表現だが、外国語ではひと言で置き換えることが難しく、その感覚や背景を説明しなければ、意図が十分に伝わらないこともある。
パパと小さな子どものやり取りを描く
「いじらしい」は、か弱さや健気さ、そこに感じる愛おしさや切なさなど、繊細な感情が重なり合う日本語。一方、「尊い」は、敬うべき存在を表す言葉だったが、今では愛おしさや感動を表すネットスラングとしても使われる。時代とともに変化する意味も、ひと言に込められた豊かなニュアンスも、言語を越えて伝えるのは難しい。
そんな経験が、私たちに課題を与えてくれました。
そこには「解決できるかもしれない」という直感がありました。
MaiTALKが目指したのは、言葉を置き換えることではなく、異なる言語を話す人たちの相互理解を支え、対話を深められる環境をつくること。そのために大切にしたのが、「聴くこと」です。相手が何を話しているのかだけでなく、どんな背景や意図を持って話しているのか。会話の文脈や、専門分野ならではの言葉づかい、現場ごとのルールにも目を向ける。さらに、会話を重ねるなかで専門用語やその場ならではの知識を学び、より自然な対話を支えていく。
翻訳の精度だけでなく、会話のしやすさや、文脈を共有できる仕組みまで。MaiTALKは、対話の可能性を広げるために進化を続けています。
言葉を翻訳するだけでは対話は深まらない。ではどうすれば、異なる言語を話す人たちが、もっと自然に会話できるのか。その問いに向き合い、私たちは独自の技術を開発しました。会話の見せ方とAIの振る舞い方。現在、これら二つの技術は特許出願中です。
73言語に対応。異なる言語を話す人たちの会話を、その場で翻訳して表示します。
画面には、会話する人それぞれの専用列（カラム）が並びます。自分の列には、全員の発言が自分の言語で時系列に表示されます。
複数の人が異なる言語で話していても、会話の流れがひと目でわかります。特許出願中の独自の技術が自然な会話を支えています。
会話中にAIアシスタント「Mai」に質問すれば、その場で回答。対話を深める手助けをします。
専門用語や会話の前提を事前に登録。翻訳やMaiの回答に反映できます。
会話の履歴を保存し、途中から参加しても、それまでのやり取りをさかのぼって確認できます。さらに、蓄積された会話を分析し、
やり取りの傾向を捉えることで、新たな気づきや知見を引き出し、よりよいコミュニケーションと新たな価値へとつなげていきます。
iPhone、iPad、Android、Mac、Linuxに対応。特別な専用機器は必要ありません。
MaiTALKが大切にしているのは、翻訳の精度だけではありません。直感的な操作性と、利用環境に合わせた柔軟な設計。
使いやすさの細部にまでこだわり、会話が自然と弾む環境をつくっています。
※ 対応言語には翻訳先としてのみ利用できる言語を含みます。ご利用にはインターネット接続とMaiTALK-Passが必要です。
Mai研究室は、株式会社コアミックスのR&D部門です。出版や編集の現場を経験してきた、さまざまな世代のメンバーが集い、マンガを生み出す現場にある問いに向き合っています。人はなぜ物語に心を動かされるのか。作品の魅力は、どうすれば伝わるのか。異なる言語や文化のあいだで、理解はどのように育まれるのか。その根底にあるのは、代表・堀江信彦から受け継がれてきた、読者の声に耳を傾け、感性と客観的なデータの両方を大切にする編集の精神です。私たちは、その精神を受け継ぎながら、AIや脳科学、生体情報解析など、多様な技術を組み合わせて研究を続けています。マンガを知ることは、人を知ることでもある。だからこそ、研究の対象はマンガの世界だけにとどまりません。現場から生まれた技術や知見は、教育や観光、コミュニケーションなど、さまざまな分野へと可能性を広げています。
MaiTALKも、そんな研究から生まれたひとつの答えです。
MaiTALKは、まだまだ進化の途中です。
私たちが想像していなかった場所にも、言葉の壁を越えたい人たちがいるはず。そこには、まだ気づいていない課題や、新しい可能性が眠っているかもしれません。どんな場所で、誰と、どんな会話をしたいのか。その先に、どんな願いや課題があるのか。私たちが一緒に考えたいのは、言葉をどう訳すかだけでなく、対話を通じて何ができるかということ。何気ないおしゃべりから、思いがけない未来が始まるかもしれません。
まずは、あなたのお話を聴かせてください。
